-
1 заткнуться
1) ( закупориться) se cloîtrer2) груб. ( замолчать) fermer sa gueuleзаткни́сь, наконе́ц! — (ferme) ta gueule!
* * *v1) gener. fermer son clapet2) simpl. fermer le robinet, mettre un bouchon, taire sa gueule, taire sa langue -
2 Обязательно ли быть образованным, если достаточно просто заткнуться, чтобы блистать
advgener. Est-il indispensable d'être cultivé quand il suffit de fermer sa gueule pour briller en société? (Pierre Desproges (1939-1988), ñàòîðîû.)Dictionnaire russe-français universel > Обязательно ли быть образованным, если достаточно просто заткнуться, чтобы блистать
-
3 заткнуть
1) (отверстие и т.п.) boucher vt; tamponner vtзаткну́ть буты́лку про́бкой — boucher la bouteille
заткну́ть у́ши — se boucher les oreilles
2) ( засунуть) fourrer vt••заткну́ть за́ пояс кого́-либо разг. — прибл. damer le pion à qn
заткну́ть рот, гло́тку кому́-либо груб. — fermer la gueule à qn
-
4 рот
м.1) bouche fпо́лость рта — cavité f buccale
дыша́ть ртом — respirer la bouche ouverte, respirer par la bouche
2) ( очертания губ) bouche fкраси́вый рот — bouche bien dessinée
3) перен. разг. ( едок) bouche fиме́ть шесть рто́в в семье́ — avoir six bouches à nourrir
••рот до уше́й разг. — bouche fendue jusqu'aux oreilles
рази́нув рот разг. — bouche bée
зажа́ть ( или заткну́ть) кому́-либо рот разг. — fermer la bouche à qn; fermer le bec à qn ( fam)
не брать чего́-либо в рот — ne pas toucher à qch; avoir de l'aversion pour qch
не сметь рта раскры́ть разг. — ne pas oser ouvrir la bouche; ne pas desserrer les dents
оста́ться с откры́тым ртом ( от удивления) — demeurer bouche bée
смотре́ть в рот кому́-либо — boire les paroles de qn
разжева́ть и в рот положи́ть разг. — mâcher la besogne à qn
у него́ хлопо́т по́лон рот разг. — прибл. il a des affaires par-dessus la tête, il a du fil à retordre
ему́ па́льца в рот не клади́ разг. — прибл. il faut avoir bon pied et bon œil avec lui
* * *n1) gener. boîte à camembert, boîte à dominos, boîte à fromage, bec, bouche2) colloq. déconophone, clapet, gueule, goule3) liter. salle à manger4) simpl. gargane, gargàmelle, margoulette5) ichtyol. (у рыб) gueule6) argo. piège à mouches, gargue, goulot, trappe -
5 замолчать
I II( обойти молчанием) разг. passer vt sous silence, faire le silence sur qch* * *v1) gener. avaler sa langue, fermer la bouche, passer (qch) à l'as2) colloq. y la boucler, se boucler3) simpl. fermer le robinet, la fermer, taire sa langue, s'aplatir, taire sa gueule, mettre un bouchon
См. также в других словарях:
C'est Pas Parce Qu'on A Rien À Dire Qu'il Faut Fermer Sa Gueule — est un film français réalisé par Jacques Besnard en 1974. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
C'est pas parce qu'on a rien a dire qu'il faut fermer sa gueule — C est pas parce qu on a rien à dire qu il faut fermer sa gueule C est pas parce qu on a rien à dire qu il faut fermer sa gueule est un film français réalisé par Jacques Besnard en 1974. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
C'est pas parce qu'on n'a rien a dire qu'il faut fermer sa gueule — C est pas parce qu on a rien à dire qu il faut fermer sa gueule C est pas parce qu on a rien à dire qu il faut fermer sa gueule est un film français réalisé par Jacques Besnard en 1974. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
C'est pas parce qu'on a rien à dire qu'il faut fermer sa gueule — est un film français réalisé par Jacques Besnard, sorti en 1975. Sommaire 1 Synopsis 1.1 Liste des déguisements utilisés 1.1.1 Par Max … Wikipédia en Français
fermer — [ fɛrme ] v. <conjug. : 1> • 1080 « fixer, attacher »; lat. firmare « rendre ferme », de firmus I ♦ V. tr. 1 ♦ Appliquer (une partie mobile) de manière à boucher un passage, une ouverture. Fermer une porte, la porte. « Et quand viendra l… … Encyclopédie Universelle
gueule — [ gɶl ] n. f. • goule XIe; gola 980; lat. gula « gosier, bouche » I ♦ Bouche (de certains animaux, surtout carnassiers). La gueule d un chien, d un brochet, d un reptile. « les crocodiles et les requins qui passent entre deux eaux la gueule… … Encyclopédie Universelle
fermer — vt. ; enfermer, boucler : farmâ (Albertville.021b, Chamonix), fremâ (Chautagne, Cordon.083, Megève, Notre Dame Be., Samoëns), frèmâ (021a, Bellecombe Bauges, Saxel.002, Villards Thônes), FROMÂ (Albanais.001, Annecy, Combe Si.018, Leschaux.006),… … Dictionnaire Français-Savoyard
fermer — v.t. La fermer, fermer sa gueule, se taire. □ interj. La ferme ! Silence, tais toi ! … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Coup de gueule — Colère « Coup de gueule » redirige ici. Pour l album de Tiken Jah Fakoly, voir Coup de gueule (album) … Wikipédia en Français
bouche — [ buʃ ] n. f. • buce v. 1040; lat. bucca « joue », puis « bouche » 1 ♦ Cavité située à la partie inférieure du visage de l homme, bordée par les lèvres, communiquant avec l appareil digestif et avec les voies respiratoires. ⇒fam. bec, gueule;… … Encyclopédie Universelle
bouché — bouche [ buʃ ] n. f. • buce v. 1040; lat. bucca « joue », puis « bouche » 1 ♦ Cavité située à la partie inférieure du visage de l homme, bordée par les lèvres, communiquant avec l appareil digestif et avec les voies respiratoires. ⇒fam. bec,… … Encyclopédie Universelle